1 00:00:02,410 --> 00:00:04,200 Editore Sewil 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,180 Temporizzatore Sewil 3 00:00:06,180 --> 00:00:08,520 Controllore di qualità Grug, Pepperjack 4 00:00:16,990 --> 00:00:22,410 I prigionieri che sospettiamo stiano aiutando Rufy Cappello di Paglia sono i seguenti... 5 00:00:23,860 --> 00:00:27,040 Numero detenuto E 8200, 6 00:00:27,040 --> 00:00:29,010 il pirata, Buggy il Clown... 7 00:00:30,570 --> 00:00:33,610 Numero detenuto D 0464, 8 00:00:33,610 --> 00:00:35,480 ex agente della Barocco Works, 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,800 Galdino, alias Mr. 3. 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,990 Numero detenuto C 9915, 11 00:00:42,990 --> 00:00:45,470 un altro ex agente della Barocco Works, 12 00:00:45,470 --> 00:00:48,770 Bentham, alias Mr. 2 Bon Kurei. 13 00:00:49,430 --> 00:00:54,340 In questo momento, Rufy Cappello di Paglia e Mr. 2 Bon Kurei stanno causando scalpore nel settore N del Livello 3. 14 00:00:54,340 --> 00:00:56,530 I Blugori non possono trattenerli! 15 00:01:06,260 --> 00:01:09,630 Sembra che i due siano diretti verso le scale che portano al Livello 4. 16 00:01:10,530 --> 00:01:17,610 Tuttavia, dobbiamo ancora individuare il pirata, Buggy il Clown e Galdino, Mr. 3. 17 00:01:17,610 --> 00:01:19,760 Una rivolta al livello 2, 18 00:01:19,760 --> 00:01:21,920 e gli intrusi che si scatenano per tutta la prigione... 19 00:01:23,160 --> 00:01:25,800 Le cose sono diventate piuttosto interessanti da queste parti. 20 00:01:25,800 --> 00:01:28,270 Ottimo modo per ammazzare un po' di tempo. 21 00:01:28,270 --> 00:01:31,230 Per loro sarà comunque tutto finito, una volta che verranno catturati. 22 00:01:31,230 --> 00:01:33,050 Cos'è successo a Saldeath? 23 00:01:33,050 --> 00:01:37,520 I Blugori non sono riusciti a fermare Rufy Cappello di Paglia e Mr. 2, quindi... 24 00:01:37,520 --> 00:01:39,940 ...è andato a reprimere il tumulto nel Livello 2. 25 00:01:47,860 --> 00:01:51,770 Perché nessuno mi ha segnalato la situazione prima che diventasse così grave?! 26 00:01:51,770 --> 00:01:55,880 Eri così concentrato su Hancock-dono che hai ignorato i rapporti, ricordi? 27 00:01:55,880 --> 00:01:58,080 Ho ignorato le segnalazioni, dici?! 28 00:02:03,470 --> 00:02:06,030 Gli ospiti se ne sono andati, Direttore? 29 00:02:06,030 --> 00:02:07,740 Oh, Sadi-chan. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,490 Saluta il carceriere! 31 00:02:11,260 --> 00:02:15,010 Abbiamo finito di prepararci per la caccia... 32 00:02:15,860 --> 00:02:17,080 Quindi, cosa dovremmo fare? 33 00:02:25,650 --> 00:02:29,570 Tempismo perfetto. C'è qualcuno al livello 3? 34 00:02:29,570 --> 00:02:31,620 Il Minotauro... 35 00:02:32,180 --> 00:02:33,230 è andato lì. 36 00:02:39,970 --> 00:02:43,880 Vedo. Ma c'è una via d'uscita dal livello 3. 37 00:02:43,880 --> 00:02:46,390 Suppongo che non sarà in grado di inseguirli. 38 00:02:46,390 --> 00:02:49,390 Lascerò la rissa al livello 2 a Saldeath... 39 00:02:49,950 --> 00:02:53,770 Manda qui tutto lo staff rimanente di Impel Down al livello 4! 40 00:02:53,770 --> 00:02:55,270 Capito, signore! 41 00:02:56,270 --> 00:02:59,600 Se riescono a scappare dal Minotauro e cadono quaggiù... 42 00:02:59,600 --> 00:03:04,370 Li finirò personalmente all'Inferno Inferno! 43 00:03:05,580 --> 00:03:09,750 Hanno sottovalutato la Grande Prigione, Impel Down! 44 00:03:23,960 --> 00:03:27,900 C-cosa significa questa cosa? Sicuramente è veloce! 45 00:03:27,900 --> 00:03:30,050 E' il Minotauro! 46 00:03:30,050 --> 00:03:31,870 Il Minotauro? 47 00:03:34,200 --> 00:03:36,900 Una guardia demoniaca dal sangue freddo! 48 00:03:36,900 --> 00:03:40,060 Un mostro che getta le persone come spazzatura! 49 00:03:44,140 --> 00:03:46,070 Ecco di cosa si tratta! 50 00:03:46,070 --> 00:03:50,090 Bestia carceriere 51 00:03:46,080 --> 00:03:50,090 Minotauro 52 00:03:47,660 --> 00:03:50,090 Un mostro? Un utilizzatore del Frutto del Diavolo? 53 00:03:55,910 --> 00:03:57,830 Bon-chan! 54 00:03:58,570 --> 00:04:00,000 Che male! 55 00:04:00,410 --> 00:04:01,540 Quella cosa è veloce! 56 00:04:10,890 --> 00:04:12,540 Straw-chan, fai attenzione! 57 00:04:13,210 --> 00:04:15,320 La frusta del domatore! 58 00:04:31,100 --> 00:04:33,090 Sto... morendo... 59 00:04:35,220 --> 00:04:37,280 Seconda marcia... 60 00:04:38,100 --> 00:04:40,320 Gomma... 61 00:04:41,140 --> 00:04:42,440 Getto... 62 00:04:43,730 --> 00:04:46,960 Bazooka! 63 00:05:14,270 --> 00:05:16,360 Stai bene, Bon-chan? 64 00:05:16,360 --> 00:05:19,580 Pensavo di morire... 65 00:05:19,580 --> 00:05:22,840 Ho visto un campo di Okama davanti ai miei occhi... 66 00:05:27,780 --> 00:05:30,790 Sei davvero forte... 67 00:05:32,970 --> 00:05:37,360 Sono sicuro che quel mostro sia ancora vivo, ma deve essere ferito. 68 00:05:37,360 --> 00:05:39,400 Eh? Che cosa?! 69 00:05:40,260 --> 00:05:41,860 Sono così arrabbiato! Questo è semplicemente orribile! 70 00:05:41,860 --> 00:05:43,950 Il mio trucco è rovinato! 71 00:05:43,950 --> 00:05:46,330 Cosmetici, cosmetici! Ho bisogno di cosmetici! 72 00:05:46,330 --> 00:05:48,720 Quello, e le mie scarpe, i vestiti, le armi e... 73 00:05:49,820 --> 00:05:52,710 alcol, lacrime e Okama Way! 74 00:05:52,710 --> 00:05:56,610 Voglio scendere da qui adesso. Ho sete e fame! 75 00:05:56,610 --> 00:05:59,310 Non c'è motivo di preoccuparsi, Straw-chan! 76 00:05:59,310 --> 00:06:04,150 Passare dal livello 3 a Il livello 4 è facile come vomitare! 77 00:06:04,650 --> 00:06:05,810 Sul serio?! 78 00:06:05,810 --> 00:06:09,410 Sì! Troppo, troppo facile! Così facile! Troppo facile! 79 00:06:09,410 --> 00:06:11,460 Eccolo, Straw-chan. 80 00:06:12,450 --> 00:06:15,510 Basta scalare il grande, grande muro laggiù. 81 00:06:15,510 --> 00:06:17,430 Il muro? Intendi lassù? 82 00:06:17,430 --> 00:06:18,610 Giusto. 83 00:06:18,610 --> 00:06:20,990 Ma non emozionarti così tanto da saltarci sopra. 84 00:06:20,990 --> 00:06:22,290 Giusto! 85 00:06:24,190 --> 00:06:26,550 Caldo caldo caldo caldo CALDO! 86 00:06:27,420 --> 00:06:28,890 Cos'è quel muro? 87 00:06:28,890 --> 00:06:30,660 È caldo come una padella! 88 00:06:30,660 --> 00:06:34,320 Una padella, eh? Esatto, Straw-chan! 89 00:06:34,320 --> 00:06:35,370 Allora, tutto bene? 90 00:06:35,370 --> 00:06:36,950 Pronti e... 91 00:06:40,770 --> 00:06:42,020 Caldo! 92 00:06:45,230 --> 00:06:48,410 Vedi questo, Straw-chan? Guarda laggiù. 93 00:07:03,870 --> 00:07:05,330 Cos'è questo posto? 94 00:07:05,330 --> 00:07:07,320 C'è così tanta aria calda e fumo! 95 00:07:07,320 --> 00:07:09,350 Fa troppo caldo per alzarsi! 96 00:07:09,350 --> 00:07:10,490 Giusto? 97 00:07:10,490 --> 00:07:17,110 Tuttavia, il posto sotto di noi è, effettivamente, dove volevi andare: il Livello 4, l'Inferno! 98 00:07:17,540 --> 00:07:20,610 L'Inferno. E' qui sotto? 99 00:07:20,610 --> 00:07:23,830 Infatti. Come hai detto, 100 00:07:23,830 --> 00:07:26,620 Il livello 4 è un'enorme padella. 101 00:07:27,230 --> 00:07:32,630 Un mare di sangue bollente e fuoco ti aspetta laggiù. 102 00:07:33,190 --> 00:07:35,820 Puoi provare a saltare laggiù, se vuoi, 103 00:07:35,820 --> 00:07:38,660 ma se non fai attenzione all'atterraggio, non scapperai con una sola bruciatura. 104 00:07:39,070 --> 00:07:42,140 Oltre questo punto, ogni passo avanti mette a rischio la tua vita. 105 00:07:47,190 --> 00:07:48,660 Bon-chan, 106 00:07:49,140 --> 00:07:52,690 hai detto che c'era qualcuno che volevi vedere, vero? 107 00:07:52,690 --> 00:07:55,800 Mi piacerebbe sapere chi è quest'uomo per vedere il quale rischi la vita. 108 00:07:57,760 --> 00:08:00,800 La gente lo chiama "l'uomo dei miracoli". 109 00:08:00,800 --> 00:08:04,920 Rinchiuso per un crimine che non ha commesso, è conosciuto come Iva-san! 110 00:08:05,950 --> 00:08:10,300 La regina del regno di Kamabakka sull'isola di Momoiro nella Rotta Maggiore! 111 00:08:10,800 --> 00:08:15,390 La grande Regina Okama, ammirata da tutti gli Okama del mondo! 112 00:08:16,710 --> 00:08:18,140 Regina Okama? 113 00:08:18,140 --> 00:08:20,940 Okama ha delle regine? Eccezionale! 114 00:08:20,940 --> 00:08:22,640 Giusto! 115 00:08:22,640 --> 00:08:24,860 Voglio incontrarlo! 116 00:08:24,860 --> 00:08:27,360 And if I can, I'd like to save him! 117 00:08:44,790 --> 00:08:48,590 Ehi, aspetta! Eravamo così di buon umore qui, e tu vai a riportare QUELLA cosa qui?! 118 00:08:50,200 --> 00:08:53,570 I thought you were trying to escape! 119 00:08:53,570 --> 00:08:55,350 CAPPELLO DI PAGLIA! 120 00:08:55,350 --> 00:08:57,570 Quindi vuoi venire con noi, dopotutto? 121 00:08:57,570 --> 00:08:59,690 As if anyone'd wanna go to Hell! 122 00:09:02,060 --> 00:09:05,440 Ci stavamo nascondendo e questa cosa ci è arrivata addosso! 123 00:09:05,440 --> 00:09:07,790 Non so perché, però... 124 00:09:07,790 --> 00:09:09,160 Oh, l'ho fatto volare verso di te. 125 00:09:09,160 --> 00:09:11,070 Oh, quindi eri tu allora? ASPETTI SOLO UN MINUTO?! 126 00:09:11,790 --> 00:09:13,570 Ne ho abbastanza di questo... 127 00:09:14,100 --> 00:09:18,580 Preferirei semplicemente farmi prendere... 128 00:09:18,580 --> 00:09:23,310 Minotauro, tu... dannato mostro... 129 00:09:23,310 --> 00:09:25,970 La mia vita è in gioco qui... 130 00:09:25,970 --> 00:09:29,070 Non ho altra scelta che rivelare la mia carta vincente! 131 00:09:29,720 --> 00:09:31,230 Ehi, Cappello di Paglia! 132 00:09:31,230 --> 00:09:34,410 Ti ricordi la mia arma super potente, 133 00:09:34,410 --> 00:09:39,130 che ti incutevo timore nel cuore, la mia palla speciale? 134 00:09:39,130 --> 00:09:39,820 No. 135 00:09:45,610 --> 00:09:50,550 Beh...cosa? Ehm... 136 00:09:50,550 --> 00:09:55,700 Avevo questa palla di cannone davvero potente chiamata Buggy-ball, vedi... 137 00:09:55,700 --> 00:09:59,180 Era come se la mia arma preferita e cose del genere... 138 00:09:59,180 --> 00:10:01,120 La palla-buggy... 139 00:10:01,120 --> 00:10:03,450 Se gli dessi il tuo nome, 140 00:10:03,450 --> 00:10:07,330 questo deve significare che hai molta fiducia in questa tua Buggy-ball, vero? 141 00:10:07,690 --> 00:10:08,760 Esattamente! 142 00:10:08,760 --> 00:10:13,850 E ho creato una nuova arma che mi permette di immagazzinare una versione mini con lo stesso potere nel mio corpo! 143 00:10:13,850 --> 00:10:15,010 La "Palla Muggy"! 144 00:10:15,010 --> 00:10:16,720 Hai cambiato nome?! 145 00:10:17,040 --> 00:10:18,130 Prendi questo! 146 00:10:18,300 --> 00:10:20,670 Palla Muggy speciale! 147 00:10:33,470 --> 00:10:34,510 Eccezionale! 148 00:10:34,510 --> 00:10:35,900 Ha funzionato! 149 00:10:39,660 --> 00:10:42,020 Bene, è così che funziona. 150 00:10:42,020 --> 00:10:46,170 Come va? Te lo sei già ricordato, Cappello di Paglia? 151 00:11:01,790 --> 00:11:05,130 Merda! E' ancora cosciente?! 152 00:11:05,660 --> 00:11:07,920 Facciamolo, Straw-chan! 153 00:11:07,920 --> 00:11:11,430 Ehi, Tre! Davvero non puoi usare i poteri delle tue candele qui? 154 00:11:12,140 --> 00:11:14,250 Si scioglierà in soli tre secondi! 155 00:11:14,250 --> 00:11:16,030 Allora dovrò farlo in tre secondi. 156 00:11:16,030 --> 00:11:19,440 Volando, sto volando! Il mio Okama Kenpo volante! 157 00:11:19,730 --> 00:11:23,030 Memoria di quel cielo invernale! 158 00:11:28,600 --> 00:11:30,620 Eccomi, Cappello di Paglia! 159 00:11:30,620 --> 00:11:32,290 Blocco candela! 160 00:11:32,290 --> 00:11:32,870 Giusto! 161 00:11:32,870 --> 00:11:34,740 Gomma... 162 00:11:36,420 --> 00:11:39,500 Fucile a martello! 163 00:12:07,550 --> 00:12:09,840 Ce l'abbiamo fatta! 164 00:12:09,840 --> 00:12:14,130 Abbiamo sconfitto un mostro infernale! 165 00:12:14,130 --> 00:12:18,880 Giusto! Ora scendiamo al livello 4! 166 00:12:34,540 --> 00:12:36,850 Questo è il livello 4. 167 00:12:36,850 --> 00:12:41,900 Tutte le nostre forze si sono riunite qui tranne il direttore Magellan. 168 00:12:48,420 --> 00:12:49,850 Stai lontano, 169 00:12:51,970 --> 00:12:53,800 Rufy...! 170 00:13:03,310 --> 00:13:06,340 Quanto tempo manca alla sua esecuzione? 171 00:13:06,950 --> 00:13:08,430 29 ore. 172 00:13:09,090 --> 00:13:11,820 Domani alle 15:00 tutto questo finirà. 173 00:13:12,110 --> 00:13:16,240 Naturalmente, questo presuppone che nulla vada storto. 174 00:13:16,640 --> 00:13:20,410 Trasferiremo Portgas D. Ace domani mattina. 175 00:13:25,660 --> 00:13:27,200 Rufy... 176 00:13:27,200 --> 00:13:30,790 Finché stai bene, io... 177 00:13:37,400 --> 00:13:38,710 Vice Ammiraglio Momonga! 178 00:13:40,600 --> 00:13:42,070 Che cos'è? 179 00:13:42,070 --> 00:13:45,880 Apparentemente Capelli Rossi è rimasto coinvolto in una rissa nel Nuovo Mondo! 180 00:13:45,880 --> 00:13:47,590 Capelli rossi? 181 00:13:47,590 --> 00:13:50,100 Ne sei sicuro? 182 00:13:50,100 --> 00:13:51,660 Perché adesso? 183 00:13:51,660 --> 00:13:53,120 Contro chi? 184 00:13:53,120 --> 00:13:56,370 Beh... lo Yonkou Kaidou! 185 00:13:57,050 --> 00:13:58,310 Kaido?! 186 00:13:58,630 --> 00:14:05,080 Secondo il quartier generale, Kaidou ha detto che avrebbe sconfitto Barbabianca, e Capelli Rossi lo ha fermato. 187 00:14:05,080 --> 00:14:07,270 Tuttavia, non fu una battaglia molto grande... 188 00:14:07,270 --> 00:14:10,460 Una cosa del genere era destinata a succedere! 189 00:14:10,460 --> 00:14:13,330 Mio Dio, quanto è diventato inquieto questo mare. 190 00:14:13,330 --> 00:14:18,530 Con tutto quello che sta succedendo adesso, non possiamo affrontare gli scontri tra gli Yonkou! 191 00:14:19,140 --> 00:14:26,090 È possibile che non ci sia modo di evitare uno scontro con Barbabianca. 192 00:14:27,910 --> 00:14:32,410 Non importa chi vincerà, questa battaglia resterà impressa nella storia. 193 00:14:34,470 --> 00:14:36,100 Sbrigati e salpa per Marineford! 194 00:14:36,100 --> 00:14:37,580 Sì, signore! 195 00:14:37,580 --> 00:14:41,600 Spingere giù 196 00:14:37,580 --> 00:14:41,600 All'interno della torre del pozzo 197 00:14:45,850 --> 00:14:49,770 Quante volte devo spiegartelo, maledetto idiota?! 198 00:14:49,770 --> 00:14:52,100 Non vedi quella colonna di vapore?! 199 00:14:49,770 --> 00:14:55,600 Gira, gira, gira! 200 00:14:52,100 --> 00:14:53,970 Quello laggiù è l'Inferno! 201 00:14:53,970 --> 00:14:55,600 Non andremo! 202 00:14:55,600 --> 00:14:57,290 Non in un posto come il Livello 4! 203 00:14:57,700 --> 00:14:59,260 Perché? 204 00:14:59,260 --> 00:15:01,140 Che cosa significa "perché"?! 205 00:15:01,140 --> 00:15:02,850 Stiamo cercando di evadere! 206 00:15:02,850 --> 00:15:04,490 Rottura. Fuori. 207 00:15:04,490 --> 00:15:07,160 Vogliamo salire! 208 00:15:07,160 --> 00:15:08,790 Su, sciocco! 209 00:15:08,790 --> 00:15:12,150 Amico, che enorme caccola sanguinaria... 210 00:15:13,410 --> 00:15:15,080 Ehi, stai ascoltando?! 211 00:15:18,440 --> 00:15:20,560 Lascia perdere, Straw-chan. 212 00:15:20,560 --> 00:15:23,390 Non abbiamo bisogno di quegli smidollati senza spina dorsale. 213 00:15:23,390 --> 00:15:25,450 CHI CHIAMI UN FOLLONE DAL NASO GRANDE?! 214 00:15:25,730 --> 00:15:30,470 Che diavolo?! Come puoi confondere quello che ho detto con QUELLO?! 215 00:15:30,470 --> 00:15:33,520 Ho deciso! Sto andando in giro e in giro! 216 00:15:34,310 --> 00:15:36,140 Non è uno scherzo! 217 00:15:42,600 --> 00:15:46,550 Ehi, il soffitto continua a diventare sempre più alto... 218 00:15:47,590 --> 00:15:49,820 Hai ragione... 219 00:15:49,820 --> 00:15:54,920 Mi stavo solo chiedendo che tipo di trucco stessero usando per provocare quel suono schioccante... 220 00:15:55,430 --> 00:15:58,560 Siamo noi che cadiamo! 221 00:16:01,060 --> 00:16:05,750 Maledizione! La mia Muggy-Ball era troppo potente e ha fatto crollare il pavimento! 222 00:16:05,750 --> 00:16:09,260 No, no, era perché i miei calci erano troppo violenti! 223 00:16:09,260 --> 00:16:13,470 Ti sbagli, è stato perché il mio pugno era troppo forte! 224 00:16:13,470 --> 00:16:16,570 Oh, no, no... Era perché i miei poteri di cera erano... 225 00:16:16,570 --> 00:16:19,270 Oh, giusto, non importa. 226 00:16:19,550 --> 00:16:20,510 Non sei stato tu, ok?! 227 00:16:23,180 --> 00:16:25,930 Cadremo nel fuoco! 228 00:16:25,930 --> 00:16:28,100 Aiutaci! 229 00:16:40,540 --> 00:16:44,880 “Pozza di sangue” 230 00:16:49,810 --> 00:16:52,410 Ehi, dacci un taglio! 231 00:16:52,410 --> 00:16:53,990 Moriremo! 232 00:16:53,990 --> 00:16:56,440 Stai semplicemente ottenendo quello che ti spetta. 233 00:16:56,440 --> 00:17:01,360 Quante persone hai ucciso fino ad ora? 234 00:17:01,360 --> 00:17:02,170 Fallo. 235 00:17:02,560 --> 00:17:05,020 Abbiamo avuto tutto il tempo per riflettere su ciò che abbiamo fatto! 236 00:17:05,020 --> 00:17:07,660 Giusto! Siamo spiacenti! 237 00:17:07,660 --> 00:17:09,120 Smettila! 238 00:17:19,560 --> 00:17:21,460 FA CALDO! È COSÌ CALDO! 239 00:17:21,460 --> 00:17:23,520 SALVATECI! 240 00:17:24,090 --> 00:17:26,170 Porta i tronchi laggiù! 241 00:17:26,170 --> 00:17:28,280 Non rallentare! 242 00:17:29,180 --> 00:17:34,050 Così caldo... Sembra che i miei organi stiano bollendo! 243 00:17:34,050 --> 00:17:36,940 Questo pavimento è più doloroso che morire! 244 00:17:36,940 --> 00:17:38,580 Ne ho abbastanza! 245 00:17:40,050 --> 00:17:42,900 Fate largo! Muoviti! 246 00:17:44,660 --> 00:17:46,540 Un prigioniero sta cercando di scappare! 247 00:17:47,790 --> 00:17:49,220 Ehi, muoviti! 248 00:17:50,150 --> 00:17:53,350 Vuoi essere gettato nel mare di fuoco?! 249 00:18:05,330 --> 00:18:08,930 Feccia! Ai prigionieri non è permesso fare del male ad altri prigionieri! 250 00:18:08,930 --> 00:18:10,530 Vuoi essere giustiziato adesso?! 251 00:18:12,620 --> 00:18:15,570 Ex opere barocche Assassino, Daz Bones 252 00:18:12,620 --> 00:18:15,570 Nome in codice 253 00:18:19,010 --> 00:18:20,610 Cosa sta succedendo? 254 00:18:20,610 --> 00:18:25,300 Magellano, Hannyabal e tutti gli altri Le Guardie dei Demoni sono riunite qui! 255 00:18:25,300 --> 00:18:27,980 Cosa succederà qui su questo piano? 256 00:18:27,990 --> 00:18:30,750 Passaggio che collega il livello 3 e il livello 4 257 00:18:28,720 --> 00:18:30,740 Fa proprio caldo quaggiù! 258 00:18:30,970 --> 00:18:32,880 Indossa i tuoi indumenti protettivi! 259 00:18:32,880 --> 00:18:35,630 Se Rufy Cappello di Paglia e gli altri riusciranno ad arrivare fin qui, sarà attraverso questa porta. 260 00:18:36,290 --> 00:18:38,300 Ancora nessuna segnalazione? 261 00:18:38,300 --> 00:18:40,940 Forse il Minotauro li ha uccisi? 262 00:18:41,550 --> 00:18:44,170 Direttore, cosa stai facendo, ti nascondi lì così? 263 00:18:44,170 --> 00:18:45,780 Sbrigati e vieni fuori. 264 00:18:47,440 --> 00:18:49,680 Non aprirlo all'improvviso! 265 00:18:49,680 --> 00:18:51,040 È troppo luminoso! 266 00:18:51,040 --> 00:18:52,950 Direttore, riguardo al posto di quel Direttore... 267 00:18:52,950 --> 00:18:56,000 Quando assumerò il tuo lavoro, per favore cambialo con uno meno limitato. 268 00:18:56,000 --> 00:18:58,830 Silenzio. Questo è il posto speciale del Custode. 269 00:18:58,830 --> 00:19:01,420 Voglio restare in una zona chiusa. 270 00:19:01,750 --> 00:19:04,700 Anch'io preferirei chiuderti il ​​mio cuore. 271 00:19:06,200 --> 00:19:10,590 Se avessimo dovuto aspettare così a lungo, sarebbe stato meglio andare... 272 00:19:11,290 --> 00:19:12,690 direttamente al livello 3. 273 00:19:12,690 --> 00:19:15,270 Ora, non essere così impaziente, Sadi-chan. 274 00:19:15,270 --> 00:19:18,030 Non sono io, intendo questi ragazzi. 275 00:19:19,040 --> 00:19:21,100 Non riescono a trattenere la loro sete di sangue... 276 00:19:22,200 --> 00:19:24,820 per molto tempo. 277 00:19:30,290 --> 00:19:34,300 Bestia carceriere 278 00:19:30,290 --> 00:19:34,300 Minokoala (festoso) 279 00:19:38,460 --> 00:19:42,420 Bestia carceriere 280 00:19:38,460 --> 00:19:42,420 Minorhinoceros (Silenzioso) 281 00:19:47,340 --> 00:19:51,320 Bestia carceriere 282 00:19:47,340 --> 00:19:51,320 Minozebra (timido) 283 00:19:54,320 --> 00:19:55,650 Segnalazione! 284 00:19:57,420 --> 00:20:02,490 Sembra che Rufy Cappello di Paglia sia entrato nella Colonna di Ventilazione nel Livello 3, 285 00:20:02,490 --> 00:20:04,410 anche se non siamo riusciti a contattare la sorveglianza. 286 00:20:06,910 --> 00:20:12,250 Se è così, allora ci risparmierà un sacco di problemi se cade qui. 287 00:20:12,470 --> 00:20:14,640 Quella è la pozza di sangue sotto di lui. 288 00:20:15,400 --> 00:20:18,060 Quei ragazzi hanno tutti i poteri del frutto del diavolo, 289 00:20:18,060 --> 00:20:20,840 quindi se cadono, sono morti. 290 00:20:29,320 --> 00:20:32,110 Guardiano Magellano! Ho qualcosa da segnalare! 291 00:20:35,100 --> 00:20:38,610 L'intruso, Rufy Cappello di Paglia, ha già raggiunto questo piano! 292 00:20:38,960 --> 00:20:40,250 Che cosa?! 293 00:20:40,830 --> 00:20:42,330 Cosa intendi?! 294 00:20:43,330 --> 00:20:45,340 Sembra che sia caduto dalla colonna di ventilazione. 295 00:20:48,040 --> 00:20:50,830 Ma la Pozza di Sangue era proprio sotto il buco! 296 00:20:50,830 --> 00:20:52,680 Come è sopravvissuto?! 297 00:20:52,680 --> 00:20:58,520 Sto solo indovinando, ma potrebbe essere riuscito a saltare per mettersi in salvo dalla roccia gigante che è caduta con loro. 298 00:20:59,250 --> 00:21:01,600 Hanno avuto fortuna. 299 00:21:01,600 --> 00:21:02,900 Inoltre... 300 00:21:02,900 --> 00:21:03,550 Cosa? 301 00:21:03,550 --> 00:21:05,340 Direttore, puzzi! 302 00:21:05,340 --> 00:21:06,810 Oh, ho sbagliato. 303 00:21:06,810 --> 00:21:09,320 Voglio dire, è davvero un dolore! 304 00:21:09,810 --> 00:21:14,530 La Guardia Demoniaca, il Minotauro, sembra essere stato immobilizzato ed è caduto con loro. 305 00:21:14,530 --> 00:21:16,960 Non c'è modo?! Lo hanno sconfitto?! 306 00:21:19,970 --> 00:21:21,140 Probabilmente. 307 00:21:21,140 --> 00:21:24,020 Non può essere! Mi rifiuto di crederci! 308 00:21:25,290 --> 00:21:26,840 Calmati! 309 00:21:30,450 --> 00:21:33,670 Se intendono fuggire dal Livello 4, 310 00:21:33,670 --> 00:21:38,170 ci sono solo due scale che possono usare senza l'approvazione della sicurezza. 311 00:21:39,070 --> 00:21:42,540 Divideremo le forze qui in tre squadre. 312 00:21:42,540 --> 00:21:47,810 Hannyabal, lascerò a te la protezione di questa scala che porta al livello 3. 313 00:21:47,810 --> 00:21:53,000 Sadi-chan, tu prendi le Guardie dei Demoni e sorveglia le scale che portano al livello 5. 314 00:21:53,000 --> 00:21:56,140 Stai scherzando! Non voglio fare la guardia... 315 00:21:56,140 --> 00:21:58,000 Voglio attaccarli! 316 00:21:58,000 --> 00:22:01,180 Non ha senso la mia vita se non posso attaccarli, Direttore! 317 00:22:01,180 --> 00:22:04,900 Se vengono qui, li lascerò scappare e attribuirò la colpa al Direttore... 318 00:22:04,900 --> 00:22:07,020 Hai qualche lamentela? 319 00:22:08,160 --> 00:22:10,410 Oh, per favore, smettila... 320 00:22:10,410 --> 00:22:12,040 sospirando! 321 00:22:12,040 --> 00:22:14,310 Perché anche tu mi stai respirando addosso? 322 00:22:14,310 --> 00:22:16,780 Il mio istinto mi diceva che avevi cattive intenzioni. 323 00:22:18,490 --> 00:22:22,580 Puoi fare quello che vuoi una volta che li hai catturati. 324 00:22:23,720 --> 00:22:26,670 È fantastico! Non vedo l'ora! 325 00:22:26,670 --> 00:22:31,370 Tutti i carcerieri rimasti, inseguiteli! 326 00:22:31,370 --> 00:22:33,010 Hai il permesso di ucciderli! 327 00:22:33,010 --> 00:22:34,220 Sì, signore! 328 00:22:35,270 --> 00:22:36,930 Ma per favore, non ucciderli completamente! 329 00:22:36,930 --> 00:22:39,800 Non sottovalutarmi, Rufy Cappello di Paglia e la tua banda! 330 00:22:39,800 --> 00:22:41,970 Non ti lascerò più fare a modo tuo! 331 00:22:41,970 --> 00:22:45,270 Risolverò la questione qui, nell'Inferno Inferno! 332 00:22:59,200 --> 00:23:00,290 Caldo! 333 00:23:01,040 --> 00:23:03,540 Che succede in questo corridoio? Fa un caldo pazzesco! 334 00:23:03,580 --> 00:23:09,990 Vicino alla "Pozza di Sangue" 335 00:23:03,810 --> 00:23:06,030 L'aria è così calda che perfino i miei polmoni si sentono caldi! 336 00:23:06,030 --> 00:23:08,490 Affrettarsi! Dobbiamo sbrigarci e uscire di qui! 337 00:23:08,570 --> 00:23:10,180 In che direzione dovremmo andare? 338 00:23:11,990 --> 00:23:14,710 Ragazzi, siete semplicemente impotenti! 339 00:23:14,710 --> 00:23:18,380 Se schiarisci la mente, il fuoco è solo un altro Okama. 340 00:23:18,380 --> 00:23:20,850 Non che non capisca come ti senti, però. 341 00:23:20,850 --> 00:23:24,470 Questo piano è ancora più caldo di quello sopra di noi. 342 00:23:25,700 --> 00:23:28,090 Fa un po' caldo... 343 00:23:28,090 --> 00:23:30,810 Mi sento come se mi stessero arrostendo qui... 344 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 CALDO!!! 345 00:23:33,960 --> 00:23:36,040 SEI TU QUELLO CHE NON SOPPORTA IL CALDO! 346 00:23:39,400 --> 00:23:42,440 Laggiù! Andiamo! 347 00:23:42,440 --> 00:23:45,140 Dove stai andando?! 348 00:23:45,140 --> 00:23:46,640 CALDO!!! 349 00:23:46,640 --> 00:23:48,940 Silenzio! 350 00:23:46,640 --> 00:23:48,360 CALDO!!! 351 00:23:50,570 --> 00:23:53,950 Aspetta... Il posto verso cui Straw-chan sta correndo... 352 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Pozza di sangue 353 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Posizione attuale 354 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Ascensore 355 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 L'inferno dell'inferno 356 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Scala 357 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Solo personale 358 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Nozioni di base di Bon-chan del livello 4 359 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Conservazione di alimenti e forniture 360 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Cucina 361 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Ufficio del direttore Magellano 362 00:23:57,570 --> 00:23:59,420 Zona dei prigionieri 363 00:24:00,040 --> 00:24:02,070 La cucina è laggiù! 364 00:24:03,040 --> 00:24:07,910 anch'io sto morendo di fame! Straw-chan, aspettami! 365 00:24:08,660 --> 00:24:12,550 Fantastico! Se hanno dell'alcol lì, sarà perfetto! 366 00:24:12,550 --> 00:24:14,580 Aspetta, Buggy! 367 00:24:16,340 --> 00:24:18,520 Caldo, caldo, caldo, caldo, caldo!!! 368 00:24:18,520 --> 00:24:20,360 Ha un buon profumo... 369 00:24:20,360 --> 00:24:23,650 Caldo, caldo! Ha un buon profumo... 370 00:24:22,060 --> 00:24:23,650 Lo abbiamo trovato! 371 00:24:23,650 --> 00:24:25,260 Quello è Rufy Cappello di Paglia! 372 00:24:27,900 --> 00:24:30,390 Certo, sono tanti! 373 00:24:31,540 --> 00:24:36,180 Questo piano è molto più caldo di quello sopra, ma quando mangerò qualcosa mi sentirò 100 volte meglio! 374 00:24:36,460 --> 00:24:37,520 Fermatelo! 375 00:24:42,660 --> 00:24:45,130 Gomma... 376 00:24:49,220 --> 00:24:51,420 Fuochi d'artificio! 377 00:24:57,900 --> 00:24:59,900 Qual è il problema, socio?! 378 00:24:59,900 --> 00:25:02,210 Guarda bene. 379 00:25:02,480 --> 00:25:04,710 I nemici stanno cadendo come mosche. 380 00:25:04,710 --> 00:25:08,210 Inoltre, il Livello 4 è noto per le sue urla e torture, 381 00:25:08,210 --> 00:25:11,430 ma non c'è un solo carceriere a guardia delle infuocate fosse di tortura. 382 00:25:18,250 --> 00:25:20,480 Lassù! Sono lassù! 383 00:25:20,480 --> 00:25:23,590 Dobbiamo scoprire dov'è l'uscita finché ne abbiamo la possibilità! 384 00:25:23,590 --> 00:25:28,740 Potremmo cadere in un'imboscata e rimanere intrappolati qui su questo piano! 385 00:25:29,870 --> 00:25:32,260 C'è stata un'imboscata al livello 4?! 386 00:25:32,260 --> 00:25:34,400 Ma stanno cercando Cappello di Paglia, vero?! 387 00:25:34,400 --> 00:25:36,630 È stato solo un incidente a portarci qui! 388 00:25:36,900 --> 00:25:42,000 In ogni caso, abbiamo cercato di scappare, quindi sia i nostri nomi che i nostri volti sono stati rivelati. 389 00:25:42,000 --> 00:25:44,470 Ho paura che... 390 00:25:45,110 --> 00:25:47,720 c'è un'alta probabilità che si siano riuniti 391 00:25:47,720 --> 00:25:53,680 le All-Stars di Impel Down qui su questo piano, per occuparsi della rivolta. 392 00:25:54,180 --> 00:25:57,310 Le restanti tre Guardie Demoniache sono un dato di fatto... 393 00:25:59,050 --> 00:26:04,600 ma se arriva anche il Guardiano Magellano, siamo spacciati! 394 00:26:04,800 --> 00:26:06,870 Togliti dai piedi! 395 00:26:12,800 --> 00:26:16,610 Dannazione... pensavo fosse una lancia o qualcosa del genere... 396 00:26:16,610 --> 00:26:17,910 Cos'è quello? 397 00:26:17,910 --> 00:26:18,840 Gelatina? Imbarcare a poppa? 398 00:26:20,340 --> 00:26:22,340 Straw-chan, guarda lassù! 399 00:26:30,240 --> 00:26:34,300 Hai corso liberamente per troppo tempo! 400 00:26:34,910 --> 00:26:35,970 Chi sei?! 401 00:26:37,980 --> 00:26:40,060 M-Magellano! 402 00:26:42,190 --> 00:26:46,310 Questa è la fine per te, parassiti persistenti!